lunedì 2 febbraio 2015

Go! Princess Pretty Cure! Episodio 01 [Sub Ita]

Salve a tutti!

Oggi vi porto il primo episodio della nuova serie

Go! Princess Pretty Cure!

Episodio 01 - Sono una principessa? La nascita di Cure Flora!


DDL  -  Torrent

Al solito, sarà mio piacere introdurvi a questa nuova serie nell'APPOSITO POST.

Con questa release ho voluto implementare un po' di cambiamenti stilistici,
cercando in primis di rendere il testo più leggibile.

Se questo nuovo formato piacerà, lo userò anche in (un'ipotetico) futuro.
Dipende dai feedback...

Infine, una nota sull'adattamento.
La frase ricorrente in questa serie, "gokigenyou",
in teoria facilmente traducibile come "salve", "buona giornata" e simili
è però difficilmente adattabile all'uso continuo che qui ne viene fatto
nei più disparati contesti.
L'adattamento che vi propongo in questo primo episodio è un compromesso
tra la traduzione letterale e le necessità delle varie situazioni,
il tutto ispirato all'aura di positività che circonda la protagonista
e al principio portante dell'Accademia Noble:
Aiutare chi ha un sogno a realizzarlo per ottenere un domani felice.

Spero di cuore possa piacervi.

Buona visione!


0 commenti:

Posta un commento