domenica 30 settembre 2018

[Sub-Ita] Senki Zesshou Symphogear - Quadrilogia [up to #449]


Benner

Ebbene, finalmente eccoci al lungamente atteso
e altrettanto lungamente posticipato
rilascio delle 4 stagioni di Senki Zesshou Symphogear!

Prima di procedere, un minimo di spiegazione
su cosa sia successo mi sembra d'obbligo...

Senza dilungarmi troppo,
l'intenzione iniziale era rilasciare tutto fino a GX entro l'inizio di AXZ,
a luglio 2017, ma il lavoro s'è messo di mezzo
e ho dovuto accantonare tutto fino a fine marzo/primi di aprile,
quando ho avuto qualche boccata d'aria
che mi ha permesso d'arrivare a buon punto,
salvo poi tornare in apnea in maggio causa vita privata (roba pesante)
e quindi tornare a lavorare a questa serie, a cui tanto tengo,
di nuovo a singhiozzi sporadici.


Mi spiace davvero d'aver dovuto continuamente rimandare,
ma non c'è stata scelta.
È stata, e sarà ancora, una lunga, lunga, lunga, lunga traversata.


Ma veniamo agli aggiornamenti.

Prima di tutto, segnalo la modifica della pagina Chi sono?,
dove ho aggiornato le informazioni al presente.

In secondo luogo,
una breve nota riguardo ad HUGtto Pretty Cure.
Per i casini sopracitati,
la traduzione è stata momentaneamente sospesa
così come sospesi sono stati tutti i lavori sul blog.
Tengo a sottolineare che è SOSPESA, non abbandonata.
Ora, finito Symphogear, vorrei riprenderlo e,
pian piano, tornare in pari.
Spero di farcela. Spero davvero.

Infine, veniamo a Symphogear.
Mentre le precedenti revisioni delle prime due serie
sono state quasi unicamente stilistiche,
questa volta ho effettuato un ritraduzione quasi da zero,
sistemando dove necessario per ottenere un prodotto
che fosse il più possibile fedele all'originale.
Quanto a GX, le correzioni si sono limitate all'uniformazione
di termini specifici e stile per continuità
con i cambiamenti apportati nelle serie precedenti
e la traduzione ex-novo di AXZ e un j-check di massima,
visto che già era stato controllato.

Sempre per Symphogear, dei ringraziamenti.
Un ringraziamento sentito a Zoid, del blog Genjuro's Angels,
per la collaborazione reciproca ai tempi di GX e per il supporto
per via epistolare con corredo di taaanta pazienza.
Sempre sentito un ringraziamento
a Thomas, Francesco, Fabio, Gianluca, Giuseppe
e a tutti quelli di cui certamente mi sto dimenticando
che su Facebook m'han dato corda, fatto da sponda per qualche parere
o segnalato/fornito materiale per correzioni a me altrimenti ignoto.

Chiudiamo quindi con i link alle pagine delle 4 serie.
In ognuna trovate i link agli episodi tratti dai BD
con relativi extra e varie informazioni generali.

Voleste commentare o segnalare errori/typo o refusi,
contattatemi pure cliccando su Scrivimi!
o lasciate un commento qui sotto
o sotto le pagine delle singole serie.
Risponderò/provvederò appena mi sarà possibile.

Buona Visione!




Alcune note a fondo pagina:

In caso di difficoltà tecniche nel riprodurre i video
visitate la sezione SUPPORTO.

Domande? Commenti?
Scrivete pure qua sotto oppure mandatemi un messaggio
CLICCANDO QUI.


Non mi resta che augurarvi buona visione
e ringraziarvi per aver visionato il mio lavoro!

Luke

sabato 28 luglio 2018

[Sub-Ita] HUGtto Precure Ep.23 [#291]


Sono in ritardo bestiale, lo so.
Se fosse nelle vostre corde e vi scappasse una preghierina,
non potrei che esservene grato.

Ma veniamo a noi.

Con le vacanze estive alle porte, sogni e impegni
si accavallano per le nostre eroine.
Con ben 10 Mirai Crystal su piazza,
è però ormai ora che il Presidente della Kuraiasu Corp.
scenda in campo:
Se il futuro finisse, che potrebbero fare le Pretty Cure?




-
-
-
-
SPOILER:
-
-
Una breve nota sull'adattamento dell'episodio.
In primis, il nuovo cattivo, Doktor Traum (Grazie a Giulio per la dritta, a proposito),
è una citazione ambulante, nella fattispecie di Yattaman.
In secondo luogo, la versione potenziata degli Oshimaida:
Da copione è "猛!オシマイダー!" (Mou! Oshimaida!), 
dove "猛"  significa "feroce", "estremo", "grave" e si legge appunto "Mou",
cosa che per assonanza ricorda l'espressione giapponese per "uffa", "basta"
o anche "ormai".
"Oshimaida", come già precedentemente ho scritto da qualche parte,
significa "è finita", "è la fine".
Nel complesso, quindi, "Mou Oshimaida" suona come "basta, è finita!"
ma è scritto come "Oshimaida feroce/estremo",
da qui il mio "Estremoshimaida".
Avendo lasciato come di consueto in originale il nome del mostro,
in quanto in katakana,
ho quindi voluto dargli un'accezione più esplicativa nella sua forma potenziata.
Spero possa essere di vostro gradimento.
Fra l'altro, non so perché vi sto raccontando tutta 'sta pappardella -.-

Buona visione!

Luke






sabato 7 luglio 2018

[Sub-Ita] HUGtto Precure Ep.21 e 22 [#289, #290]



Non ci speravate più, eh? Nemmeno io -.-

Eccovi gli episodi 21 e 22 di HUGtto Pretty Cure!

Ancora approfondimenti per l'improbabile duo Émile-Ruru!
Mentre la prima è incerta sulla propria idoneità al ruolo di Pretty Cure,
la seconda continua ad interrogarsi sul vero significato del cuore umano.
Dopo che l'Oshimaida di turno combinerà un bel pasticcio,
sarà Hug-tan a risolvere la situazione
chiamando delle vecchie, leggendarie amiche!



Alla prossima!

Luke

lunedì 18 giugno 2018

[Sub-Ita] HUGtto Precure Ep.20 [#288]


Ecco il tanto atteso episodio 20!

Émile e Ruru vorrebbero diventare Pretty Cure,
ma dei PreHeart arrivati con Harry dal futuro
ne resta uno soltanto.
Ci vorrebbe un miracolo...




Breve nota di servizio: 
Ricordo, come già anticipato nel post dell'episodio 17,
che gli episodi potrebbero subire ritardi in seguito ad imprevisti
e che, se l'episodio settimanale non spunta entro mercoledì sera,
è da darsi per rimandato e accorpato al rilascio del successivo.

Luke

mercoledì 13 giugno 2018

[Sub-Ita] HUGtto Precure Ep.18 e 19 [#286, #287]


Phew! Eccovi gli episodi 18 e 19 di HUGtto!

Émile, per conto suo, ha deciso che Ruru
è la sua migliore amica e che insieme saranno Pretty Cure!
Peccato che, appunto, abbia deciso per conto suo.
La realtà con cui dovrà (e dovranno) fare i conti
potrebbe essere molto diversa da quella immaginata dalla mini-chitarrista.
Fra citazioni improbabili ma azzeccatissime,
riuscirà questa coppia male assortita ad avere successo?



Alla prossima!

Luke


martedì 29 maggio 2018

[Sub-Ita] HUGtto Precure Ep.17 [#285]


A voi l'episodio 17!

Ruru è stata portata via e sottoposta a manutenzione.
Resterà qualcosa di lei oppure tornerà ad essere
la spietata nemica che avrebbe dovuto essere?
 

- o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o -

Approfitto brevemente di questo spazio
per qualche comunicazione di servizio.

In primo luogo, causa impegni ancora non ben definiti.
i prossimi 3 o 4 episodi potrebbero subire variazioni
per quanto riguarda la data d'uscita (intendo della versione subbata).
Nella fattispecie,
il 18 potrebbe uscire normalmente, mentre il 19 e il 20
potrebbero uscire insieme nella settimana d'uscita del 20.
In alternativa, 18 e 19 uscirebbero insieme e per il 20
vedrò se accorparlo al 21 o pubblicarlo regolarmente.
Se l'episodio 18 non arrivasse entro mercoledì prossimo,
sapete che fine ha fatto.

In secondo ed ultimo luogo,
in seguito alla valanga di mail che (giustamente) mi sono arrivate
nel corso di queste ultime settimane
riguardo lo stato dei lavori su Symphogear,
vi lascio di seguito una concisa infografica:


Lungi da me come sempre azzardare date d'uscita,
ma la luce in fondo al tunnel non è poi lontanissima.

Passo e chiudo, a presto!

Luke




lunedì 21 maggio 2018

[Sub-Ita] HUGtto Precure Ep.16 [#284]


Eccoci all'episodio 16!

Devo dire di essere sempre più piacevolmente sorpreso
dalla qualità media che questa serie continua a proporci.
Questo episodio, come il precedente,
può vantare una sceneggiatura coinvolgente ed avvincente
sfoggiando anche un'animazione dettagliata e curata.
Combattimento a parte,
basta guardare come è animata Homare al parco giochi
per vedere una quantità di dettagli nell'animazione
che non ricordo di aver visto in altre serie PC,
almeno nel recentissimo passato.
Sembrerebbero quasi disegni e animazioni da film...
Roba che in Pretty Cure non si vede da anni.

Lungi da me cantar vittoria troppo presto
o gridare al capolavoro al sedicesimo episodio,
ma qui la serie mi pare promettere bene.

Ma ora, all'episodio!

Il fascino della teppista colpisce ancora!
In questa nuova puntata, Homare si becca una stalker
per non parlare di qualche batticuore...
Intanto, l'indagine di Ruru procede non senza esitazioni,
cosa che l'intervento di Papple non farà che aggravare.
Sopravviverà Homare alla sua allieva un po' svanita?
Ruru cosa deciderà di fare?
Scopritelo in questo nuovo mirabolante episodio!

Da questo episodio ho apportato alcuni piccoli cambiamenti stilistici
a cui prevedo di uniformare anche tutti i precedenti episodi
nel prossimo futuro.



Luke

mercoledì 16 maggio 2018

[Sub-Ita] HUGtto Precure Ep.15 [#283]



Ecco l'episodio 15! 
L'episodio ad oggi più intriso di miticità!

Come avrete notato,
ho aggiornato il nome della pischella ultra-apprensiva
da Emiru a Emile, 
in accordo con le informazioni dell'episodio corrente.

Al solito, mai che un nome ipotizzato sia azzeccato...
Prima o poi passerò al setaccio gli episodi precedenti
per correggere i vari nomi.
Manca Kuraiasu Corp... -.-

In questo nuovo episodio,
l'apprensione incontra la sensibilità elettronica!
Ruru dovrà andare a prendere delle uova in offerta,
ma una calamità con le calze a quadri e qualche rotella
fuori posto la attenderà al varco!

Buona visione!

mercoledì 9 maggio 2018

[Sub-Ita] HUGtto Precure Ep.14 [#282]

Hey everybody! Hikari wo mezase!
... sbagliato film.

Ok, nonostante tutto abbia remato contro, eccoci all'episodio 14!

La missione lavorativa di oggi sarà gestire
una pericolosa infestazione di mostriciattoli!
Tra una designer stressata e un libro su cui non far troppo affidamento,
una nuova hug-ventura sta cominciando!

Buona visione!


Luke

mercoledì 2 maggio 2018

[Sub-Ita] HUGtto Precure Ep.13 [#281]


Fra riferimenti culturali e giochi di parole
in quantità superiore ad ogni mia capacità di sopportazione attuale, 
eccovi l'episodio 13!

Ruru si è infiltrata nella famiglia di Hana
e, com'era ovvio, nessuno si pone domande.
(No, seriamente. Capisco la madre
che è stata ipnotizzata, ma il resto della città?)
Riuscirà Ruru a far breccia nel cuore della brava gente
di Hagukumi grazie alla sua sensibilità da ferro da stiro?

Buona visione!



Nel prossimo episodio, marmocchi! A vagoni! -.-

Luke